Rig Veda 10.47.7: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 7

Sukta 10.47

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Transliteration

vanīvā́nō máma dūtā́sa índraṃ stómāś caranti sumatī́r iyānā́ḥ | hṛdíspṛśo mánasā vacyámānā asmábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||

Translation

ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ವನೀವಾನ (ಉತ್ಸುಕ) ದೂತರಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಸುಮತಿ (ಸದ್ಭಾವ/ಸುಚಿಂತನೆ) ಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತ. ಹೃದಿಸ್ಪೃಶ (ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ), ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಅವುಗಳು—ನಮಗೆ ಚಿತ್ರ, ವೃಷಣ ರಯಿ (ಪ್ರಭಾಮಯ, ಬಲಿಷ್ಠ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಅಂತರಂಗದ ಬಹುರೂಪ ಧನ) ಯನ್ನು ದೊರಕಿಸಲಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वनीवानः: wooded/forest-dwelling; (here) ‘like woodmen/foresters’ (as a descriptive epithet of the hymns/messengers)
• वनीवानः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वनीवत् (प्रातिपदिक; वनिन्/वन्-सम्बद्ध ‘वन/वन्य’ + -वत्)

• मम: of me, my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दूतासः: messengers
• दूतासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तोमाः: praises, hymns
• स्तोमाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चरन्ति: go, move, proceed
• चरन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• सुमतीः: good thoughts/favours, benevolences
• सुमतीः: Karma
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)

• इयानाः: going forth, advancing
• इयानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: इ (धातु) → यान (कृदन्त-प्रातिपदिक), इयान (परस्मैपद-परस्मैपदीय-प्रत्ययान्त; ‘going’)

• हृदिस्पृशः: heart-touching
• हृदिस्पृशः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: हृदि (हृद्) + स्पृश् (धातु) → स्पृश (कृदन्त/विशेषण ‘touching’)

• मनसा: with the mind
• मनसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• वच्यमानाः: being spoken, being uttered
• वच्यमानाः: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: वच् (धातु) → वच्यमान (कृदन्त; कर्मणि/मध्य-प्रयोग ‘being spoken/uttered’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, wondrous
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: the mighty one/bull (vigorous one)
• वृषणम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth, bounty
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give (to us)!
• दाः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)