Rig Veda 10.33.5: Mandala 10, Sukta 33, Mantra 5

Sukta 10.33

Rishi: Upamaśravas (traditional attribution for RV 10.33, with familial references in the hymn)

Devata: Indra (implied by haritáḥ ‘tawny steeds’ and abundance of dakṣiṇā; praise-invocation formula)

Chandas: Jagatī (probable for this verse; hymn section uses longer pādas; requires pad-count verification in recitation tradition)

Samhita Patha (Devanagari)

यस्य मा हरितो रथे तिस्रो वहन्ति साधुया । स्तवै सहस्रदक्षिणे ॥

Transliteration

yásya mā haríto ráthe tisró váhanti sādhuyā́ | stávaí sahásra-dákṣiṇe ||

Translation

ಯಸ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹರಿತ ಅಶ್ವಗಳು ಹೊರುತ್ತವೆ, ಯಾರು ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕುಶಲವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾನೋ—ಆ ಸಹಸ್ರದಕ್ಷಿಣ, ಸಾವಿರ ದಾನಶಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಮಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य

• मा: not / do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)

• हरितः: the bay mares (yellowish/greenish horses)
• हरितः: कर्तृ (वहन्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• रथे: on/in the chariot
• रथे: अधिकरण (स्थानम्)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• तिस्रः: three
• तिस्रः: विशेषण (हरितः इत्यस्य)
• Type: Numeral (Adjective)
• Root: त्रि (संख्या-प्रातिपदिक)

• वहन्ति: they carry / they convey
• वहन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वह्

• साधुया: well, rightly (with good guidance/skill)
• साधुया: करण (रीत्या/साधनम्)
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• स्तवै: praise! / sing!
• स्तवै: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु

• सहस्रदक्षिणे: O thousand-fee-giver (one whose gifts/fees are a thousand)
• सहस्रदक्षिणे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: सहस्र-दक्षिण (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-भावः)