Rig Veda 10.183.3: Mandala 10, Sukta 183, Mantra 3
Sukta 10.183
Devata: The indwelling creative Power (often associated with Vāc/Śakti-like universal motherhood in late RV strata)
Samhita Patha (Devanagari)
अहं गर्भमदधामोषधीष्वहं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । अहं प्रजा अजनयं पृथिव्यामहं जनिभ्यो अपरीषु पुत्रान् ॥
Transliteration
aháṃ gárbham adadhām óṣadhīṣv aháṃ víśveṣu bhúvaneṣv antár | aháṃ prajā́ ajanayaṃ pṛthivyā́m aháṃ jánibhyo apárīṣu putrā́n ||
Translation
ನಾನು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳೊಳಗೂ ಅಂತರ್ಯಾಮಿಯಾಗಿ ಇರುವೆನು. ನಾನು ಪೃಥಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ದೂರದ ದೂರವರೆಗೂ ಪುತ್ರರನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Word by Word
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गर्भम्embryo, fetus
गर्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
अदधाम्I placed, I set
अदधाम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु) < दधा- (प्रेस्-स्टेम)
ओषधीषुin the plants/herbs
ओषधीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वेषुin all
विश्वेषु:
अधिकरण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व/विशेषण-प्रातिपदिक)
भुवनेषुin the worlds/realms
भुवनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin, inside
अन्तः:
अधिकरण (स्थानवाचकः)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय/उपसर्गवत्)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रजाःcreatures, offspring
प्रजाः:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
अजनयम्I generated, I produced
अजनयम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु) (णिच्) जनय-
पृथिव्याम्on/in the earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनिभ्यःfrom births/from those born
जनिभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootजनि (प्रातिपदिक; ‘birth, beings by birth’)
अपरीषुin the far/outer regions
अपरीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअपरी (प्रातिपदिक; ‘remote/outer regions’—Vedic)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.