Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.133.2: Mandala 10, Sukta 133, Mantra 2

Sukta 10.133

Devata: Indra

त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

tváṃ síndhūn ávā asṛjo ’dharā́co áhann áhim | aśatrúr indra jajñiṣe víśvaṃ púṣyasi vā́ryaṃ táṃ tvā pári ṣvajāmahe nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||

ನೀನು ಸಿಂಧುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಡೆ ಹರಿಯುವಂತೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ; ಅಹಿ (ಸರ್ಪ)ಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ. ಅಶತ್ರು, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಜನಿಸಿದ್ದೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ಆಯ್ಕೆಯಾದ, ಇಷ್ಟವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರ್ವತೋಮುಖವಾಗಿ ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತೇವೆ—ಇತರರ ಧನುಸ್ಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ಜ್ಯಾಕೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಲಿ.

त्वम्thou (you)
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सिन्धून्rivers/streams
सिन्धून्:
कर्म
TypeNoun
Rootसिन्धु- (प्रातिपदिक)
अवdown, away
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/अव्यय)
असृजःthou didst let loose/release
असृजः:
क्रिया
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
अधराचःdownwards, from below
अधराचः:
TypeIndeclinable
Rootअधराच् (अव्यय/दिशावाचक)
अहन्thou didst slay
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अहिम्the serpent (Ahi/Vṛtra)
अहिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअहि- (प्रातिपदिक)
अशत्रुःunopposed, having no foe
अशत्रुः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-शत्रु- (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
जज्ञिषेthou wast born / hast arisen
जज्ञिषे:
क्रिया
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
विश्वम्all, the whole (everything)
विश्वम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
पुष्यसिthou makest thrive/nourishest
पुष्यसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
वार्यम्choice boon/wealth
वार्यम्:
कर्म (विश्वम् इत्यस्य विशेषण/अपादानार्थे वस्तु)
TypeNoun/Adjective
Rootवार्य- (प्रातिपदिक)
तम्him/that (Indra)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाthee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
ष्वजामहेwe embrace
ष्वजामहे:
क्रिया
TypeVerb
Rootस्वज्/ष्वज् (धातु; ‘to embrace’)
नभन्ताम्let (them) burst/let (them) be broken
नभन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनभ् (धातु; ‘to burst/cleave’ in Vedic usage)
अन्यकेषाम्of others
अन्यकेषाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun/Adjective
Rootअन्यक- (प्रातिपदिक; ‘other’ with -क)
ज्याकाःbowstrings
ज्याकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्या- (प्रातिपदिक)
अधिupon, on
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
धन्वसुon the bows
धन्वसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधन्वन्- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App