Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.128.3: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 3

Sukta 10.128

Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ (with emphasis on divine Hotars)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

máyi devā́ dráviṇam ā́ yajantāṁ máyy āśī́r astu máyi deváhūtiḥ | daivyā́ hótāro vanuṣanta pū́rve 'ríṣṭāḥ syāma tanvā̀ suvírāḥ ||

ನನ್ನಲ್ಲೇ ದೇವರುಗಳು ದ್ರವಿಣ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಧನ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲೇ ಆಶೀರ್ವಾದ ಇರಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲೇ ದೇವಹೂತಿ (ದೈವ ಆಹ್ವಾನ) ಇರಲಿ. ಪೂರ್ವದ ದೈವ ಹೋತಾರರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ; ನಾವು ತನುವಿನಿಂದ ಅరిష್ಟ (ಅಹಿತದಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತ)ರಾಗಿರೋಣ, ಸುವೀರಾಃ (ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ)ರಾಗಿರೋಣ.

मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव
द्रविणम्wealth, treasure
द्रविणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्रविण
towards, hither (intensifying/goal)
:
TypeIndeclinable (Preverb)
Root
यजन्ताम्let them worship/sacrifice
यजन्ताम्:
TypeVerb
Rootयज्
मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
आशीःblessing
आशीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआशीस्
अस्तुlet there be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
मयिin/unto me
मयि:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवहूतिःinvocation/call of the gods
देवहूतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेवहूति
दैव्याःdivine
दैव्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदैव्य
होतारःHotṛ-priests, invokers
होतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहोतृ
वनुषन्तhave sought/desired, have been eager
वनुषन्त:
TypeVerb
Rootवनुष्
पूर्वेthe former/ancient ones
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (substantive)
Rootपूर्व
अरिष्टाःunharmed, uninjured
अरिष्टाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअरिष्ट
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस्
तन्वाwith (our) body, in person
तन्वा:
करण
TypeNoun
Rootतनू
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसुवीर

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App