Sukta 128

Mantra 1

ममाग्ने वर्चो विहवेष्वस्तु वयं त्वेन्धानास्तन्वं पुषेम । मह्यं नमन्तां प्रदिशश्चतस्रस्त्वयाध्यक्षेण पृतना जयेम ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ವಿಹವಗಳ (ಸಂಘರ್ಷದ ಆಹ್ವಾನಗಳ) ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ವರ್ಚಸ್‌ (ತೇಜಸ್ಸು) ವಿಜಯಿಯಾಗಲಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ತನುವನ್ನು (ದೇಹ-ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು) ಪೋಷಿಸೋಣ. ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನಗೆ ನಮಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತ್ವದ (ಅಧಿಪತ್ಯದ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.

Mantra 2

मम देवा विहवे सन्तु सर्व इन्द्रवन्तो मरुतो विष्णुरग्निः । ममान्तरिक्षमुरुलोकमस्तु मह्यं वातः पवतां कामे अस्मिन् ॥

ವಿಹವದಲ್ಲಿ (ಆಹ್ವಾನಗಳ ಘರ್ಷಣದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ದೇವರುಗಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ—ಇಂದ್ರವಂತ ಮರುತರು, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ. ನನ್ನ ಅಂತರಿಕ್ಷವು ಉರುಲೋಕ (ವಿಶಾಲ ಲೋಕ)ವಾಗಲಿ; ಈ ಕಾಮದಲ್ಲಿ (ಇಚ್ಛಾ-ಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ) ನನ್ನಿಗಾಗಿ ವಾತನು ಪವಿಸಲಿ (ಬೀಸಲಿ).

Mantra 3

मयि देवा द्रविणमा यजन्तां मय्याशीरस्तु मयि देवहूतिः । दैव्या होतारो वनुषन्त पूर्वेऽरिष्टाः स्याम तन्वा सुवीराः ॥

ನನ್ನಲ್ಲೇ ದೇವರುಗಳು ದ್ರವಿಣ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಧನ)ವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ನನ್ನಲ್ಲೇ ಆಶೀರ್ವಾದ ಇರಲಿ, ನನ್ನಲ್ಲೇ ದೇವಹೂತಿ (ದೈವ ಆಹ್ವಾನ) ಇರಲಿ. ಪೂರ್ವದ ದೈವ ಹೋತಾರರು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ; ನಾವು ತನುವಿನಿಂದ ಅరిష್ಟ (ಅಹಿತದಿಂದ ಅಸ್ಪರ್ಶಿತ)ರಾಗಿರೋಣ, ಸುವೀರಾಃ (ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ)ರಾಗಿರೋಣ.

Mantra 4

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

ನನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಹವ್ಯ-ಆಹುತಿಗಳು ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹವ್ಯಾಕೂತಿ (ಯಜ್ಞಸಂಕಲ್ಪ) ಸತ್ಯವಾಗಿರಲಿ. ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ದೋಷ/ಪಾಪವು ನನಗೆ ತಾಗದಿರಲಿ; ಹೇ ಸರ್ವ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ (ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ) ವಾಣಿ ಉಚ್ಚರಿಸಿರಿ.

Mantra 5

देवीः षळुर्वीरुरु नः कृणोत विश्वे देवास इह वीरयध्वम् । मा हास्महि प्रजया मा तनूभिर्मा रधाम द्विषते सोम राजन् ॥

ಹೇ ದೇವಿಯರೇ, ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಆರು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ; ಹೇ ಸರ್ವ ದೇವರೇ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವೀರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ಪ್ರಜೆಯಿಂದ ನಾವು ದೂರವಾಗದಿರಲಿ, ತನುಗಳ/ದೇಹಬಲಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಹೇ ಸೋಮರಾಜನೇ, ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಕೈಗೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಡದಿರಲಿ.

Mantra 6

अग्ने मन्युं प्रतिनुदन्परेषामदब्धो गोपाः परि पाहि नस्त्वम् । प्रत्यञ्चो यन्तु निगुतः पुनस्तेऽमैषां चित्तं प्रबुधां वि नेशत् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಪರರ ಮನ್ಯು (ಕ್ರೋಧ)ವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳು; ಅಡಬ್ಧ ಗೋಪಾ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು. ಗುಪ್ತ ಶತ್ರುಗಳು ಹಿಂದಿರುಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಅವರ ಚಿತ್ತವು ಚದುರಿ ಹೋಗಲಿ, ಅವರ ಜಾಗೃತಿಗಳು ಚೂರಾಗಿ ಹರಡಲಿ.

Mantra 7

धाता धातॄणां भुवनस्य यस्पतिर्देवं त्रातारमभिमातिषाहम् । इमं यज्ञमश्विनोभा बृहस्पतिर्देवाः पान्तु यजमानं न्यर्थात् ॥

ಭುವನದ ಆಧಾರಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಧಾತಾ—ವೈರಿಗಳ ಆಕ್ರಮಣಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದಿವ್ಯ ತ್ರಾತಾ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಯಜಮಾನನನ್ನೂ ಅನರ್ಥದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪು ಗುರಿಯಿಂದಲೂ ಉಭಯ ಅಶ್ವಿನೌ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 8

उरुव्यचा नो महिषः शर्म यंसदस्मिन्हवे पुरुहूतः पुरुक्षुः । स नः प्रजायै हर्यश्व मृळयेन्द्र मा नो रीरिषो मा परा दाः ॥

ವ್ಯಾಪಕನಾದ ಮಹಿಷನು ಈ ಹವೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಶರಣನ್ನು ನೀಡಲಿ—ಬಹುಜನರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಬಹುಜನರನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಇಂದ್ರನು. ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಯಿಗೂ ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗೂ, ಹರ್ಯಶ್ವ ಇಂದ್ರ, ಕೃಪೆ ತೋರ; ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಬೇಡ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಡ.

Mantra 9

ये नः सपत्ना अप ते भवन्त्विन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान् । वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन् ॥

ನಮ್ಮ ಸಪತ್ನರು ದೂರ ಸರಿಯಲಿ; ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿಹಾಕುತ್ತೇವೆ. ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರು—ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಲುಪುವ, ಉಗ್ರ ಚೇತನನಾದ ಅಧಿರಾಜನನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.