Sukta 127

Mantra 1

रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः । विश्वा अधि श्रियोऽधित ॥

ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ—ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಾ—ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶಗಳಿಂದ ಯುಕ್ತಳಾಗಿ. ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೀ-ಶೋಭೆಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಆಸನಾರೂಢಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಿರಣ-ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲ, ಶಾಂತ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಕತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 2

ओर्वप्रा अमर्त्या निवतो देव्युद्वतः । ज्योतिषा बाधते तमः ॥

ವಿಶಾಲಳೂ ಅಚಲಳೂ ಆದ ಅಮರ್ತ್ಯ ದೇವಿ—ಅವಳು ತಳದಿಂದಲೂ ಎತ್ತರದಿಂದಲೂ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ತನ್ನ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಒತ್ತಿ ತಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

Mantra 3

निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती । अपेदु हासते तमः ॥

ದೇವೀರೂಪವಾಗಿ ಬರುವ ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಅಂತರಧಾನಗೊಳಿಸಿದಳು; ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರವು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಯುತ್ತದೆ—ನಗುತ್ತಲೇ ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ—ರಾತ್ರಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮಹತ್ತರ ಋತದ ಲಯದ ಮುಂದೆ.

Mantra 4

सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि । वृक्षे न वसतिं वयः ॥

ಈ ರಾತ್ರಿ ಇಂದು ನಮ್ಮದಾಗಲಿ—ಅವಳ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನೆಲೆಸುವೆವು; ಅವಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರವೇಶಿಸೋಣ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ, ಅವಳೊಳಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.

Mantra 5

नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः । नि श्येनासश्चिदर्थिनः ॥

ಗ್ರಾಮಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬಂದಿವೆ; ನಡೆವವರು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಳ್ಳವರು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; ಗುರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಹಾರುವ ಶ್ಯೇನಗಳೂ ಸಹ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಸರಿಯುತ್ತವೆ—ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಅಶಾಂತ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ರಾತ್ರಿಯ ಋತಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶಮನವಾಗಲಿ.

Mantra 6

यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये । अथा नः सुतरा भव ॥

ಹೇ ಊರ್ಮ್ಯೇ ರಾತ್ರಿಯೇ (ಚಲಿಸುವ ರಾತ್ರಿಯೇ), ವೃಕ್ಯಸ್ವಭಾವದ ವೃಕನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಕಳ್ಳನನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸು. ನಂತರ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸುತರಾ—ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಿಸಿಕೊಡುವ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಪಥ—ಆಗು.

Mantra 7

उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित । उष ऋणेव यातय ॥

ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಸ್ಪಷ್ಟರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾದ ತಮಸ್ಸು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದೆ. ಹೇ ಉಷೇ, ಋಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವರೋ ಹಾಗೆ ಇದನ್ನು ಓಡಿಸು.

Mantra 8

उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः । रात्रि स्तोमं न जिग्युषे ॥

ಹೇ ದಿವಃ ದುಹಿತರೇ ರಾತ್ರಿಯೇ, ಗೋಗಳನ್ನು ಗುರಿಯತ್ತ ಹತ್ತಿರ ತರುವಂತೆ (ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಗಮ್ಯಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುವಂತೆ) ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಈ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಈಗಾಗಲೇ ಜಯಿಸಿದವನಂತೆ ಅಲ್ಲ; ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಜಯ ನೀಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.