Sukta 105

Mantra 1

कदा वसो स्तोत्रं हर्यत आव श्मशा रुधद्वाः । दीर्घं सुतं वाताप्याय ॥

ಓ ವಸು! ನಿನಗೆ ಹರ್ಷ ತರುವ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ—ಯಾವಾಗ ಬಾಯಿ ಪ್ರಾಣವಾಯುವನ್ನು ತಡೆದು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ? ಆಗ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪೀಡಿಸಿದ ಸೋಮ (ಸುತ) ಮತ್ತು ವಾಯು-ಶ್ವಾಸದಿಂದ ಪೋಷಣೆ/ಬಲವರ್ಧನೆಗಾಗಿ.

Mantra 2

हरी यस्य सुयुजा विव्रता वेरर्वन्तानु शेपा । उभा रजी न केशिना पतिर्दन् ॥

ಯಾರ ಎರಡು ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ) ಅಶ್ವಗಳು ಸುಯುಜ—ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ—ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಬಹುಮಾನ ತರುವ, ಲಗಾಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವೆಯೋ; ಅವನು ಕೇಶಿನನಂತೆ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿ ಎರಡು ರಜೀ—ಎರಡು ಲೋಕಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು—ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 3

अप योरिन्द्रः पापज आ मर्तो न शश्रमाणो बिभीवान् । शुभे यद्युयुजे तविषीवान् ॥

ಇಂದ್ರನು ವೈರಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ದೂರ ಓಡಿಸಿದನು; ಶ್ರಮಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ, ಆದರೂ ಭಯಪಡದೆ. ತವಿಷೀವಾನ್ (ಪರಾಕ್ರಮಿ) ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶುಭಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಯುಜಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದನು.

Mantra 4

सचायोरिन्द्रश्चर्कृष आँ उपानसः सपर्यन् । नदयोर्विव्रतयोः शूर इन्द्रः ॥

ಇಂದ್ರನು ಆ ಎರಡು (ಶಕ್ತಿಗಳ) ಜೊತೆ ಸಹಚರನಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಮೀಪಿಸಿ ಸೇವಿಸುವವನಂತೆ; ಶೂರ ಇಂದ್ರನು ಆ ಎರಡು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

अधि यस्तस्थौ केशवन्ता व्यचस्वन्ता न पुष्ट्यै । वनोति शिप्राभ्यां शिप्रिणीवान् ॥

ಯಾರು ದೀರ್ಘಕೇಶಿಗಳಾದ, ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುವ (ಶಕ್ತಿಗಳ) ಮೇಲಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೋ—ಅವನು ತನ್ನ ಎರಡು ‘ಶಿಪ್ರಾ’ (ದವಡೆ/ಗಲ್ಲ-ಶಕ್ತಿಗಳು)ಗಳಿಂದ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಶಿಪ್ರಿಣೀವಾನ್ (ಬಲಿಷ್ಠ ದವಡೆಯವನು).

Mantra 6

प्रास्तौदृष्वौजा ऋष्वेभिस्ततक्ष शूरः शवसा । ऋभुर्न क्रतुभिर्मातरिश्वा ॥

ಉನ್ನತ ಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಶೂರನು ಮಹಾಬಲದಿಂದ, ಉನ್ನತವರೊಂದಿಗೆ ರೂಪಿಸಿ ಕಟ್ಟಿದನು—ಋಭುವು ತನ್ನ ಕ್ರತುಗಳಿಂದ ಹೇಗೋ, ಮಾತರಿಶ್ವನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ.

Mantra 7

वज्रं यश्चक्रे सुहनाय दस्यवे हिरीमशो हिरीमान् । अरुतहनुरद्भुतं न रजः ॥

ದಸ್ಯು—ಕತ್ತಲೆಯ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವ—ನ ಸುಲಭ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಯಾರು ರೂಪಿಸಿದನೋ, ಅವನು—ಸುವರ್ಣಕೇಶಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ—ಪ್ರತಿರೋಧದ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾವಿಸ್ತಾರದಂತೆ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದವನು.

Mantra 8

अव नो वृजिना शिशीह्यृचा वनेमानृचः । नाब्रह्मा यज्ञ ऋधग्जोषति त्वे ॥

ನಮ್ಮಿಂದ ವಕ್ರತೆಯನ್ನು—ಅಸತ್ಯ ಚಲನೆಯ ಕಪಟತೆಯನ್ನು—ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ದೂರಮಾಡು; ಋಚಾ, ಸತ್ಯ ಉಚ್ಚಾರದಿಂದ, ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ, ವಾಣಿ (ಬ್ರಹ್ಮ)ವಿಲ್ಲದವರಾಗದೆ. ಬ್ರಹ್ಮ-ಬಲವಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವು ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಆನಂದಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 9

ऊर्ध्वा यत्ते त्रेतिनी भूद्यज्ञस्य धूर्षु सद्मन् । सजूर्नावं स्वयशसं सचायोः ॥

ಯಜ್ಞದ ಧೂರ್ಷು—ಯೋಕದಂಡಗಳ ಆಸನದಲ್ಲಿ—ನಿನ್ನ ತ್ರೇತಿನೀ, ತ್ರಿ-ತಂತು, ನೇರವಾಗಿ ಏಳಿದಾಗ, ಆಗ ಎರಡು ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಸ್ವಯಂಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನೌಕೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದೆ; ಹೀಗೆ ಪಾರಾಗುವ ಮಾರ್ಗ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.

Mantra 10

श्रिये ते पृश्निरुपसेचनी भूच्छ्रिये दर्विररेपाः । यया स्वे पात्रे सिञ्चस उत् ॥

ನಿನ್ನ ಶ್ರೀವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪೃಶ್ನಿ (ಚಿತ್ತರಿತ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಉಪಸೇಚನೀ—ಸುರಿಯುವ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಆಗಲಿ; ನಿನ್ನ ಶ್ರೀವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದರ್ವಿ (ಚಮಚ/ಲಾಡಲ್) ಅರೆಪಾಃ—ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದದಾಗಿ ಇರಲಿ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನದೇ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸುತ್ತೀಯೆ.

Mantra 11

शतं वा यदसुर्य प्रति त्वा सुमित्र इत्थास्तौद्दुर्मित्र इत्थास्तौत् । आवो यद्दस्युहत्ये कुत्सपुत्रं प्रावो यद्दस्युहत्ये कुत्सवत्सम् ॥

ಅಸುರ್ಯ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನೂರು ಬಾರಿ ಆದರೂ—ಸುಮಿತ್ರ (ಒಳ್ಳೆಯ ಮಿತ್ರ) ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು, ದುರ್ಮಿತ್ರ (ಕೆಟ್ಟ ಮಿತ್ರ) ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಸ್ತುತಿಸಿದನು. ದಸ್ಯುಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ—ದಸ್ಯುವಿನ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ—ನೀನು ಕುತ್ಸಪುತ್ರನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದೆ; ದಸ್ಯುಹತ್ಯೆಯಲ್ಲೇ ನೀನು ಕುತ್ಸವತ್ಸನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಹೊರತಂದೆ.