Mantra 7
Sukta 1.168
सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥
सा॒तिर्न वोऽम॑वती॒ स्व॑र्वती त्वे॒षा विपा॑का मरुत॒: पिपि॑ष्वती । भ॒द्रा वो॑ रा॒तिः पृ॑ण॒तो न दक्षि॑णा पृथु॒ज्रयी॑ असु॒र्ये॑व॒ जञ्ज॑ती ॥
sātír na vo ’mavatī svàrvatī tvéṣā vipā́kā marutaḥ pípiṣvatī | bhadrā́ vo rātíḥ pṛṇató ná dákṣiṇā pṛthujráyī asuryéva jáñjatī ||
ನಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಾತಿ (ವಿಜಯ-ಶಕ್ತಿ) ಅಮವತೀ (ಬಲಸಂಪನ್ನ)ಯಾಗಲಿ, ಸ್ವರ್ವತೀ (ಸೂರ್ಯ-ಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳ)ಯಾಗಲಿ—ಹೇ ಮರುತರೆ—ತೀಕ್ಷ್ಣ, ವಿಪಾಕಾ (ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳಿಸುವ), ಪಿಪಿಷ್ವತೀ (ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ). ಶುಭವಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಾತಿ (ದಾನ)—ದಕ್ಷಿಣೆಯಂತೆ, ದಾತನನ್ನು ತುಂಬಿಸುವುದು; ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು, ಅಸುರ್ಯ (ಪ್ರಭುತ್ವ-ಶಕ್ತಿ)ಯಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುವುದು.
सा॒तिः । न । वः॒ । अम॑ऽवती । स्वः॑ऽवती । त्वे॒षा । विऽपा॑का । म॒रु॒तः॒ । पिपि॑ष्वती । भ॒द्रा । वः॒ । रा॒तिः । पृ॒ण॒तः । न । दक्षि॑णा । पृ॒थु॒ऽज्रयी॑ । असु॒र्या॑ऽइव । जञ्ज॑ती ॥सातिः । न । वः । अमवती । स्वःवती । त्वेषा । विपाका । मरुतः । पिपिष्वती । भद्रा । वः । रातिः । पृणतः । न । दक्षिणा । पृथुज्रयी । असुर्याइव । जञ्जती ॥sātiḥ | na | vaḥ | ama-vatī | svaḥ-vatī | tveṣā | vi-pākā | marutaḥ | pipiṣvatī | bhadrā | vaḥ | rātiḥ | pṛṇataḥ | na | dakṣiṇā | pṛthu-jrayī | asuryāiva | jañjatī