Rig Veda 1.159.2 — Mandala 1, Sukta 159, Mantra 2
Sukta 1.159
Rishi: As RV 1.159 (see Anukramaṇī for exact name)
Devata: Dyāvāpṛthivī
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
उत मन्ये पितुरद्रुहो मनो मातुर्महि स्वतवस्तद्धवीमभिः । सुरेतसा पितरा भूम चक्रतुरुरु प्रजाया अमृतं वरीमभिः ॥
Transliteration
utá manye pitúr adrúho máno mātúr máhi svátavas tád havī́mabhiḥ | su-rétasā pitarā bhū́ma cakratur urú prajā́yā amṛ́taṃ várīmabhiḥ ||
Translation
ಮತ್ತು ನಾನು ಪಿತೃಮನಸ್ಸನ್ನು—ಅದ್ರುಹ (ಅವಂಚಕ, ದ್ರೋಹರಹಿತ)—ಮತ್ತು ಮಾತೆಯ ಮಹಾ ಸ್ವತವ (ಸ್ವ-ನಿಯಮ)ವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹವಿ (ಅರ್ಪಣ)ಗಳಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನೇ ಆವಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸುರೆತಸ (ಶುಭ ಬೀಜ)ದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳಾದರು; ವರೀಮಭಿಃ (ವ್ಯಾಪಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಅವರು ಪ್ರಜೆಗೆ ಉರು—ಅಮೃತ (ಅಮರ) ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು—ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು.
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
मन्येI think; I deem
मन्ये:
Kartā (speaker)
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
पितुःof the father
पितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootपितृ
अद्रुहःnon-injuring; non-hostile
अद्रुहः:
Viśeṣaṇa (of पितुः)
TypeAdjective
Rootअ-द्रुह् (द्रुह् ‘to harm, be hostile’)
मनःmind; intention
मनः:
Karma (of मन्ये)
TypeNoun
Rootमनस्
मातुःof the mother
मातुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमातृ
महिgreat
महि:
Viśeṣaṇa (of मनः)
TypeAdjective
Rootमहि
स्वतवःself-strong; of its own might
स्वतवः:
Viśeṣaṇa (of मनः)
TypeAdjective
Rootस्व-तवस् (तवस् ‘strength, might’)
तत्that
तत्:
Karma (of हवीमभिः)
TypePronoun
Rootतद्
हवीमभिःwith invocations; with calls
हवीमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Root√ह्वे (ह्वयति) → हवीमन् (Vedic verbal noun ‘invocation/call’)
सुरेतसाof good seed; strongly generative
सुरेतसा:
Viśeṣaṇa (of पितरा)
TypeAdjective
Rootसु-रेतस् (रेतस् ‘seed, generative power’)
पितराthe two parents
पितरा:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
भूमearth; ground
भूम:
Karma
TypeNoun
Rootभूमन्
चक्रतुःthey two made; fashioned
चक्रतुः:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
उरुwide; broad
उरु:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootउरु
प्रजायाःof progeny; of offspring
प्रजायाः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootप्र-जा (स्त्री. ‘offspring, progeny’)
अमृतम्immortality; the immortal (state)
अमृतम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअ-मृत (मृत ‘mortal’)
वरीमभिःwith wide spaces; with expanses
वरीमभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवरीमन् (from √वृ ‘to choose/cover’; ‘breadth, expanse, wide space’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.