Shloka 82
इन्द्रजित्-वधः
The Slaying of Indrajit
केचिल्लङ्कांपरित्रस्ताःविष्टावानरार्दिताः ।समुद्रेपतिताःकेचित्केचित्पर्वतमाश्रिताः ।।।।
kecil laṅkāṃ paritrastāḥ viṣṭā vānārārdhitāḥ |
samudre patitāḥ kecit kecit parvatam āśritāḥ ||
ವಾನರರಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಭೀತರಾದ ಕೆಲವರು ಲಂಕೆಯೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು; ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪರ್ವತವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
Pained by Vanaras, some fearful entered Lanka, few had fallen in the ocean and some sought refuge in the mountain.
FAQs
When adharma collapses, there is no stable refuge—external shelters (city, ocean, mountain) cannot replace inner righteousness and right conduct.
The defeated Rākṣasas scatter, seeking safety in different places while pursued by the Vānaras.
The Vānaras’ perseverance in protecting the righteous cause by preventing the enemy from regrouping.