Shloka 24
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
ततस्समुक्षितो रामो मुक्तैश्शोणितबिन्दुभिः।
वायसेन ततस्तेन बलवत्क्लिश्यमानया।।5.38.24।।
स मया बोधितश्श्रीमान्सुखसुप्तः परन्तपः।
tataḥ samukṣito rāmo muktaiḥ śoṇitabindubhiḥ |
vāyasena tatas tena balavat kliśyamānayā || 5.38.24 ||
sa mayā bodhitaḥ śrīmān sukhasuptaḥ parantapaḥ |
ಆಗ ಸುರಿದ ರಕ್ತಬಿಂದುಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಛಿಟಕಿಕೊಂಡನು. ಆ ವಾಯಸನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಪರಂತಪ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ.
'O strong-armed Rama, seeing my torn breasts, you became angry like a hissing serpent and hissing said :
FAQs
Dharma includes the duty to protect those under one’s care; suffering and visible injury become a call to righteous action rather than indifference.
Blood drops wake Rāma as Sītā is being harmed by the crow.
Rāma’s readiness for protective responsibility (rakṣaṇa-dharma), even when at rest.