Shloka 32
रामलक्षणवर्णनम्
Description of Rama and Lakshmana; Alliance Narrative to Sita
निवेदितौ च तत्त्वेन सुग्रीवाय महात्मने।तयोरन्योन्यसल्लापाद्भृशं प्रीतिरजायत।।।।
niveditau ca tattvena sugrīvāya mahātmane |
tayor anyonyasallāpād bhṛśaṃ prītir ajāyata ||5.35.32||
ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರ ವಿಷಯವನ್ನು ತತ್ತ್ವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ನಿವೇದಿಸಿದೆನು. ಅವರ ಪರಸ್ಪರ ಸೌಹಾರ್ದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಉದಯವಾಯಿತು.
"I reported faithfully about both the high-souled men to Sugriva. As they got to know each other through conversation a fast friendship developed between them.
FAQs
Satya (truthfulness) in communication creates trust and enables righteous alliances; truthful reporting becomes a foundation for dharmic action.
Hanumān introduces Rāma and Lakṣmaṇa to Sugrīva; their conversation leads to friendship.
Truthfulness and peacemaking: Hanumān’s accurate mediation helps establish a just partnership.