Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 52, Shloka 73
गङ्गातरणम्, सुमन्त्र-प्रतिनिवर्तनम्, जटाधारणम्
Crossing the Gaṅgā; Sumantra’s Return; Adoption of Ascetic Signs
ततस्तं समनुज्ञाय गुहमिक्ष्वाकुनन्दनः।जगाम तूर्णमव्यग्रः सभार्यः सह लक्ष्मणः।।2.52.73।।
tatas taṃ samanujñāya guham ikṣvākunandanaḥ | jagāma tūrṇam avyagraḥ sabhāryaḥ saha lakṣmaṇaḥ || 2.52.73 ||
ನಂತರ ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆನಂದಕರನಾದ ರಾಮನು ಗುಹನಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಅಶಾಂತವಿಲ್ಲದೆ, ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
Rama, Delight of the Iksvakus, then permitted Guha to take leave. And departed quickly with his consort and Lakshmana in peace.
FAQs
Dharma includes propriety in relationships: Rāma departs only after due leave-taking, maintaining respectful social order even in exile.
After advising Guha, Rāma proceeds onward with Sītā and Lakṣmaṇa toward crossing the river.
Equanimity (avyagratā)—Rāma remains composed and purposeful despite the hardships of banishment.