Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 5, Shloka 13
अभिषेकोपवास-आदेशः
Coronation Preparations and the Fast Enjoined
सुहृद्भिस्तत्र रामोऽपि सहासीनः प्रियंवदैः।सभाजितो विवेशाऽथ ताननुज्ञाप्य सर्वशः।।।।
suhṛdbhis tatra rāmo 'pi sahāsīnaḥ priyaṃvadaiḥ |
sabhājito viveśātha tān anujñāpya sarvaśaḥ ||
ಅಲ್ಲಿ ರಾಮನೂ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರಿಯಮಿತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಕಾಲ ಕೂತಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಿಂದಲೂ ಸತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದು, ನಂತರ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ತನ್ನ ಅಂತಃಪುರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
The residence of Rama, full of cheerful men and women, looked splendid like a lake with full-blown lotuses flocked by multitudes of intoxicated birds.
FAQs
Maryādā (proper conduct) in social life: honoring others, receiving honor without arrogance, and taking respectful leave—dharma expressed as refined interpersonal ethics.
Rāma, after sitting with friends and being honored, politely departs and goes into his residence.
Rāma’s humility and courteous self-restraint in public and private transitions.