Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 119, Shloka 9
अनसूयाप्रीतिदानम्
Anasūyā’s Blessing and the Forest Path
सम्प्रवृत्तानिशा सीते नक्षत्रसमलङ्कृता।ज्योत्स्नाप्रावरणश्चन्द्रो दृश्यतेऽभ्युदितोऽम्बरे।।।।
sampravṛttā niśā sīte nakṣatra-samalaṅkṛtā | jyotsnā-prāvaraṇaś candro dṛśyate ’bhyudito ’mbare ||
ಹೇ ಸೀತೇ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾದ ರಾತ್ರಿ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ; ಜ್ಯೋತ್ಸ್ನೆಯ ಆವರಣ ಹೊದಿಸಿದಂತೆ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
O Sita, adorned with stars, the night has commenced. You can see the moon rising in the sky spreading his mantle of light.
FAQs
Dharma is conveyed as mindful living and harmony with the cosmic order (ṛta): recognizing time, season, and the calm discipline of night supports a life of restraint and right conduct in the forest.
Rama speaks to Sita as night begins, describing the starry sky and the moonrise during their forest sojourn.
Rama’s serenity and contemplative awareness, sustaining morale through gentle, truthful observation.