Adhyaya 96

Verse 1

सुबाहुरुवाच । कीदृशैः कर्मभिः प्रेत्य गच्छंति नरकं नराः । स्वर्गं तु कीदृशैः प्रेत्य तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि

ಸುಬಾಹು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಮುನೇ! ಯಾವ ವಿಧದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಮರಣಾನಂತರ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ? ಮತ್ತು ಯಾವ ವಿಧದ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಮರಣಾನಂತರ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿರಿ।

Verse 2

जैमिनिरुवाच । ब्राह्मण्यं पुण्यमुत्सृज्य ये द्विजा लोभमोहिताः । कुकर्माण्युपजीवंति ते वै निरयगामिनः

ಜೈಮಿನಿ ಹೇಳಿದರು—ಲೋಭದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದ ದ್ವಿಜರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯದ ಪುಣ್ಯಧರ್ಮಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದರೆ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 3

नास्तिका भिन्नमर्यादाः कंदर्पविषयोन्मुखाः । दांभिकाश्च कृतघ्नाश्च ते वै निरयगामिनः

ನಾಸ್ತಿಕರು, ಮર્યಾದೆಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರು, ಕಾಮ-ವಿಷಯಗಳತ್ತ ತೊಡಗುವವರು, ದಂಭಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೃತಘ್ನರು—ಇವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 4

ब्राह्मणेभ्यः प्रतिश्रुत्य न प्रयच्छंति ये धनम् । ब्रह्मस्वानां च हर्तारो नरा निरयगामिनः

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ ಕೊಡದವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಆಸ್ತಿ) ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು—ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 5

पुरुषाः पिशुनाश्चैव मानिनोऽनृतवादिनः । असंबद्धप्रलापाश्च ते वै निरयगामिनः

ಚಾಡಿಕೋರರು, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಸಂಬದ್ಧ ನಿರರ್ಥಕ ಪ್ರಲಾಪ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು—ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 6

ये परस्वापहर्तारः परदूषणसूचकाः । परस्त्रीगामिनो ये च ते वै निरयगामिनः

ಪರರ ಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವರು, ಇತರರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವವರು, ಪರಸ್ತ್ರೀಗಾಮಿಗಳು—ಅಂಥವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.

Verse 7

प्राणिनां प्राणहिंसायां ये नरा निरताः सदा । परनिंदारता ये वै ते वै निरयगामिनः

ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪ್ರಾಣಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿರತರಾದವರು, ಪರನಿಂದೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದವರು—ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.

Verse 8

सुकूपानां तडागानां प्रपानां च परंतप । सरसां चैव भेत्तारो नरा निरयगामिनः

ಹೇ ಪರಂತಪ! ಉತ್ತಮ ಬಾವಿಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಪ್ರಪೆಗಳು (ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಸ್ಥಳಗಳು), ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ನಾಶಮಾಡುವವರು—ನರಕಗಾಮಿಗಳು.

Verse 9

विपर्यस्यंति ये दाराञ्छिशून्भृत्यातिथींस्तथा । उत्सन्नपितृदेवेज्या नरा निरयगामिनः

ಪತ್ನಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಸೇವಕರು, ಅತಿಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದುರ್ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು, ಪಿತೃಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ದೇವಪೂಜೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು—ಅವರು ನರಕಗಾಮಿಗಳು.

Verse 10

प्रव्रज्यादूषका राजन्ये चैवाश्रमदूषकाः । सखीनां दूषकाश्चैव ते वै निरयगामिनः

ಹೇ ರಾಜನ್! ಪ್ರವ್ರಜಿತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರು, ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ಕಲుషಗೊಳಿಸುವವರು, ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವವರು, ಸತ್ಸಖರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು—ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು.

Verse 11

आद्यं पुरुषमीशानं सर्वलोकमहेश्वरम् । न चिंतयंति ये विष्णुं ते वै निरयगामिनः

ಆದಿ ಪುರುಷನೂ ಈಶಾನನೂ ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನೂ ಆದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಚಿಂತಿಸದವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 12

प्रयाजानां मखानां च कन्यानां सुहृदां तथा । साधूनां च गुरूणां च दूषका निरयगामिनः

ಪ್ರಯಾಜಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಕನ್ಯೆ, ಸುಹೃದ, ಸಾಧು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 13

काष्ठैर्वा शंकुभिर्वापि शून्यैरश्मभिरेव वा । ये मार्गानुपरुंधंति ते वै निरयगामिनः

ಮರದ ತುಂಡುಗಳು, ಕಂಬಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಥವಾ ಇತರ ಅಡ್ಡಿಗಳಿಂದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 14

सर्वभूतेष्वविश्वस्ताः कामेनार्तास्तथैव च । सर्वभूतेषु जिह्माश्च ते वै निरयगामिनः

ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೂ ಅವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು, ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಂಚನೆ ಮಾಡುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 15

आगतान्भोजनार्थं तु ब्राह्मणान्वृत्तिकर्शितान् । प्रतिषेधं च कुर्वंति ते वै निरयगामिनः

ಭೋಜನಾರ್ಥವಾಗಿ ಬಂದ, ಜೀವನೋಪಾಯದಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತಡೆಯುವವರು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನರಕಗಾಮಿಗಳು।

Verse 16

क्षेत्रवृत्तिगृहच्छेदं प्रीतिच्छेदं च ये नराः । आशाच्छेदं प्रकुर्वंति ते वै निरयगामिनः

ಯಾರು ಇತರರ ಭೂಮಿ, ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ಮನೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 17

शस्त्राणां चैव कर्त्तारः शल्यानां धनुषां तथा । विक्रेतारश्च राजेंद्र नरा निरयगामिनः

ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವವರು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 18

अनाथं विक्लवं दीनं रोगार्त्तं वृद्धमेव च । नानुकंपंति ये मूढास्ते वै निरयगामिनः

ಅನಾಥರು, ನೊಂದವರು, ಬಡವರು, ರೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರದ ಮೂರ್ಖರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 19

नियमान्पूर्वमादाय ये पश्चादजितेंद्रियाः । अतिक्रामंति चांचल्यात्ते वै निरयगामिनः

ಮೊದಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದೆ ಚಂಚಲತೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

Verse 20

इत्येते कथिता राजन्नरा निरयगामिनः । स्वर्गलोकस्य गंतारो ये जनास्तान्निबोध मे

ಓ ರಾಜನೇ! ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.

Verse 21

सत्येन तपसा क्षांत्या दानेनाध्ययनेन च । ये धर्ममनुवर्तंते ते नराः स्वर्गगामिनः

ಸತ್ಯ, ತಪಸ್ಸು, ಕ್ಷಮೆ, ದಾನ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಾಧ್ಯಯನದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 22

ये च होमपरा ध्यानदेवतार्चनतत्पराः । आददाना महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿ, ಧ್ಯಾನ ಹಾಗೂ ದೇವತಾರ್ಚನೆಯಲ್ಲಿ ತತ್ಪರರಾಗಿ, ದಾನಶೀಲರಾದ ಮಹಾತ್ಮರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 23

शुचयश्च शुचौ देशे वासुदेवपरायणाः । पठंति विष्णुं गायंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ಶುಚಿಗಳಾಗಿ, ಶುಚಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ವಾಸುದೇವನಲ್ಲಿ ಪರಾಯಣರಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಕೀರ್ತಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 24

मातापित्रोश्च शुश्रूषां ये कुर्वंति सदादृताः । वर्जयंति दिवास्वप्नं ते नराः स्वर्गगामिनः

ಯಾರು ಸದಾ ಆದರದಿಂದ ತಾಯಿ-ತಂದೆಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ವರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 25

सर्वहिंसानिवृत्ताश्च साधुसंगाश्च ये नराः । सर्वस्यापि हिते युक्तास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಎಲ್ಲ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ದೂರವಿದ್ದು, ಸಾಧುಸಂಗವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 26

सर्वलोभनिवृत्ताश्च सर्वसाहाश्च ये नराः । सर्वस्याश्रयभूताश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

ಯಾರು ಸರ್ವಲೋಭವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಹಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ—ಅಂತಹವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 27

शुश्रूषाभिस्तपोभिश्च गुरूणां मानदा नराः । प्रतिग्रहनिवृत्ता ये ते नराः स्वर्गगामिनः

ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಪ್ರತಿಗ್ರಹ (ಉಪಹಾರ ಸ್ವೀಕಾರ)ದಿಂದ ದೂರಿರುವವರು—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 28

सहस्रपरिवेष्टारस्तथैव च सहस्रदाः । त्रातारश्च सहस्राणां ते नराः स्वर्गगामिनः

ಸಾವಿರಾರು ಜನರಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ದಾನ ನೀಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 29

भयात्पापात्तपाच्छोकाद्दारिद्र्यव्याधिकर्शितान् । विमुंचंति च ये जंतूंस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಭಯ, ಪಾಪ, ಕಷ್ಟ, ಶೋಕ, ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವರು—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 30

आत्मस्वरूपवंतश्च यौवनस्थाश्च भारत । ये वै जितेंद्रिया धीरास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಹೇ ಭಾರತ! ಯಾರು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ, ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರಾಗಿ ಧೀರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ—ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 31

सुवर्णस्य च दातारो गवां भूमेश्च भारत । अन्नानां वाससां चैव ते नराः स्वर्गगामिनः

ಹೇ ಭಾರತ! ಚಿನ್ನ, ಗೋವು, ಭೂಮಿ ಹಾಗೂ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

Verse 32

ये याचिताः प्रहृष्यंति प्रियं दत्वा वदंति च । त्यक्तदानफलेच्छाश्च ते नराः स्वर्गगामिनः

ಯಾಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹರ್ಷದಿಂದ ದಾನಮಾಡಿ, ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ದಾನಫಲದ ಆಸೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು.

Verse 33

निवेशनानां धान्यानां नराणां च परंतप । स्वयमुत्पाद्य दातारः पुरुषाः स्वर्गगामिनः

ಹೇ ಪರಂತಪ! ತಾವೇ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿ, ಜನರಿಗೆ ಉಪಕಾರವಾಗುವಂತೆ ದಾನ ಮಾಡುವ ಪುರುಷರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು.

Verse 34

द्विषतामपि ये दोषान्न वदंति कदाचन । कीर्तयंति गुणान्ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

ತಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳದೆ, ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನೇ ಕೀರ್ತಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು.

Verse 35

ये परेषां श्रियं दृष्ट्वा न वितप्यंति मत्सरात् । प्रहृष्टाश्चाभिनंदंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ಇತರರ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಕಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು.

Verse 36

प्रवृत्तौ च निवृत्तौ च श्रुतिशास्त्रोक्तमेव च । आचरंति महात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿ—ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವೇದ-ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿಯನ್ನೇ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ ಮಹಾತ್ಮರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 37

ये नराणां वचो वक्तुं न जानंति च विप्रियम् । प्रियवाक्यैकविज्ञातास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಇತರರಿಗೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಅಪ್ರಿಯ ವಚನಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ತಿಳಿಯದವರು, ಮಧುರ ವಚನಗಳಿಗೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 38

ये नामभागान्कुर्वंति क्षुत्तृष्णा श्रमपीडिताः । हंतकारस्य कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಹಸಿವು, ದಾಹ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮ ನಿಯತ ನಾಮಭಾಗವನ್ನು (ಪವಿತ್ರ ನಾಮಜಪದ ಅಂಶ) ನೆರವೇರಿಸುವವರು ‘ಹಂತಕಾರ’ದ ಕರ್ತರಾಗಿದ್ದು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ।

Verse 39

वापीकूपतडागानां प्रपानां चैव वेश्मनाम् । आरामाणां च कर्तारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಬಾವಿ, ಕೂಪ, ಕೆರೆ, ನೀರಿನ ದಾನಶಾಲೆ (ಪ್ರಪಾ), ಆಶ್ರಯಗೃಹ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನಾರಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 40

असत्येष्वपि ये सत्या ऋजवो नार्जवेष्वपि । रिपुष्वपिहिता ये च ते नराः स्वर्गगामिनः

ಅಸತ್ಯರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು; ವಕ್ರರ ಮಧ್ಯೆಯೂ ಸರಳರಾಗಿರುವವರು; ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ವೈರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರು—ಅವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ।

Verse 41

यस्मिन्कस्मिन्कुले जाता बहुपुत्राः शतायुषः । सानुक्रोशाः सदाचारास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಯಾವುದೇ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ಬಹುಪುತ್ರಸಂಪನ್ನರೂ ಶತಾಯುಷಿಗಳೂ ಆಗಿ, ಕರುಣಾಶೀಲರೂ ಸದಾಚಾರಿಗಳೂ ಇರುವವರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ।

Verse 42

कुर्वंत्यवंध्यं दिवसं धर्मेणैकेन सर्वदा । व्रतं गृह्णंति ये नित्यं ते नराः स्वर्गगामिनः

ಧರ್ಮದ ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಿಂದಲಾದರೂ ಪ್ರತಿದಿನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸಿ, ನಿತ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 43

आक्रोशंतं स्तुवंतं च तुल्यं पश्यंति ये नराः । शांतात्मानो जितात्मानस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ನಿಂದಿಸುವವನನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನನ್ನೂ ಸಮವಾಗಿ ನೋಡುವ, ಶಾಂತಚಿತ್ತರೂ ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಗಳೂ ಆದವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 44

ये चापि भयसंत्रस्तान्ब्राह्मणांश्च तथा स्त्रियः । सार्थान्वा परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ, ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕ/ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಕಾರವಾನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 45

गंगायां पुष्करे तीर्थे गयायां च विशेषतः । पितृपिंडप्रदातारस्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕರ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಪಿಂಡದಾನ ಮಾಡುವವರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 46

न वशे चेंद्रियाणां च ये नराः संयमस्थिताः । त्यक्तलोभभयक्रोधास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ವಶಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗದೆ, ಸಂಯಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ, ಲೋಭ–ಭಯ–ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು—ಅಂತಹ ನರರು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 47

यूका मत्कुणदंशादीन्ये जंतूंस्तुदतस्तनुम् । पुत्रवत्परिरक्षंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ಜೂನು, ಹಾಸಿಗೆಹುಳು, ಸೊಳ್ಳೆ ಮೊದಲಾದವು ದೇಹವನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಚುಚ್ಚಿದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪುತ್ರನಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುವವರು—ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 48

अज्ञानाच्च यथोक्तेन विधिना संचयंति च । सर्वद्वंद्वसहा लोके ते नराः स्वर्गगामिनः

ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ ವಿಧಿಯಂತೆ ಸಂಚಯ (ಪುಣ್ಯ/ದಾನಾದಿ) ಮಾಡುವವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು—ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 49

ये पूताः परदारांश्च कर्मणा मनसा गिरा । रमयंति न सत्वस्थास्ते नराः स्वर्गगामिनः

ಪವಿತ್ರರೂ ಸತ್ವಸ್ಥರೂ ಆಗಿ, ಕರ್ಮದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ವಾಣಿಯಿಂದಲೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ರಮಿಸುವಂತೆ ಮಾಡದವರು—ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 50

निंदितानि न कुर्वंति कुर्वंति विहितानि च । आत्मशक्तिं विजानंति ते नराः स्वर्गगामिनः

ನಿಂದಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡದೆ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ತನ್ನ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವವರು—ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಗಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ।

Verse 51

एवं ते कथितं सर्वं मया तत्त्वेन पार्थिव । दुर्गतिः सद्गतिश्चैव प्राप्यते कर्मभिर्यथा

ಹೇ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತತ್ತ್ವತಃ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದೆನು—ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ದುರ್ಗತಿಯೂ ಸದ್ಗತಿಯೂ ಹೇಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು।

Verse 52

नरः परेषां प्रतिकूलमाचरन्प्रयाति घोरं नरकं सुदारुणम् । सदानुकूलस्य नरस्य जीविनः सुखावहा मुक्तिरदूरसंस्थिता

ಇತರರ प्रति ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ಘೋರವಾದ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ಸದಾ ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಜೀವಿಸುವವನಿಗೆ ಸುಖಕರವಾದ ಮುಕ್ತಿ ದೂರವಿಲ್ಲ।

Verse 96

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थमाहात्म्ये च्यवनचरित्रे षण्णवतितमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಪದ್ಮಪುರಾಣದ ಭೂಮಿಖಂಡದಲ್ಲಿ, ವೇನೋಪಾಖ್ಯಾನಾಂತರ್ಗತವಾಗಿ, ಗುರುತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯ ಮತ್ತು ಚ್ಯವನಚರಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೊಂಬತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।