Shloka 36
Adhyaya 84 — The Gods’ Hymn after the Slaying of Mahishasura and the Goddess’ Boon
इत्येतत्कथितं भूप सम्भूता सा यथा पुरा ।
देवी देवशरीरेभ्यो जगत्त्रय हितैषिणी ॥
ity etat kathitaṃ bhūpa sambhūtā sā yathā purā | devī devaśarīrebhyo jagattrayahitaiṣiṇī ||
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ—ಆ ದೇವಿ ಪೂರ್ವವತ್ತೇ ಉದ್ಭವಿಸಿದಳು; ದೇವತೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ಪ್ರಾದುರ್ಭವಿಸಿ, ತ್ರಿಲೋಕದ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಉದಯಿಸಿದಳು।
FAQs
The Goddess is presented as the unified potency of divine functions; the ethical message is lokahita—power is justified by welfare and protection, not domination.
Manvantara/kathā material: it situates divine manifestations within cyclical time and the governance of the three worlds.
‘From the bodies of the gods’ suggests integration of fragmented powers into a single awakened force—symbolically, the consolidation of faculties into one-pointed śakti.