Shloka 45
Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala
Sanskrit
अस्ताचलं प्रयातेर्'के शप्स्यामि त्वां ततो ध्रुवम् । इत्युक्त्वा स ययौ विप्रो राजा चासीद्भयातुरः ॥
Transliteration
astācalaṃ prayāter ’rke śapsyāmi tvāṃ tato dhruvam | ity uktvā sa yayau vipro rājā cāsīd bhayāturaḥ ||
Translation
ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ನಾನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸುವೆನು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೊರಟುಹೋದನು; ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲನಾದನು।
Speakers
Narratorial voice reporting a brahmin’s speech to a king (frame-speaker not determinable from single verse)
Primary Deities
Surya (Arka) (as temporal marker: sunset)
Key ThemesDharmaPower of a Brahmin’s curseRoyal conduct and accountabilityKarmic consequenceFear as moral catalyst