Shloka 156

Adhyaya 8 — Harishchandra’s Trial: Truth, the Sale of Family, and Bondage to a Chandala

Sanskrit

आक्रन्दन्त्यन्तरीक्षस्था आगच्छेह नराधिप ।

विश्वामित्रेण विज्ञप्तो यमो राजंस्तवार्थतः ॥

Transliteration

ākrandanty antarīkṣasthā āgaccheha narādhipa | viśvāmitreṇa vijñapto yamo rājan tavārthataḥ ||

Translation

ಮಧ್ಯಾಕಾಶದಿಂದ ವಿಲಪಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು—‘ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಓ ರಾಜನೇ।’ ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಯಮನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ್ದನು।

Speakers

• Narratorial; a ‘voice’/messenger in mid-air implied

Primary Deities

• Yama

Key Themes

• Power of ṛṣi (seer) tapas and petition
• Interplay of curse/boon with cosmic law
• Summons to judgment