Shloka 10
Adhyaya 64 — Kalavati (Vibhavari) Offers Herself and the Padmini Vidya to Svarocisha
ततः कलावतीत्येतन्मम नाम महात्मना । गृहीतायाः कृतं पित्रा गन्धर्वेण शुभानना ॥
tataḥ kalāvatī ity etan mama nāma mahātmanā | gṛhītāyāḥ kṛtaṃ pitrā gandharveṇa śubhānanā ||
ನಂತರ, ಹೇ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಒಬ್ಬ ಕುಲೀನ ಗಂಧರ್ವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಿತೃಭಾವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಪಾಲಿಸಿದನು; ಅವನೇ ನನಗೆ ‘ಕಲಾವತಿ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು।
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Name-giving signifies social recognition and protection; even when biological ties fail, dharma can manifest through alternative guardianship and community order.
Vamśānucarita: identity formation and the transfer of guardianship in a personal lineage narrative.
‘Kalāvatī’ resonates with lunar ‘kalā’ (digits) and also ‘kalā’ as refined capacities; the name encodes her gradual empowerment and destined attractiveness that will draw conflict.