Shloka 86
Adhyaya 50 — Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)
Sanskrit
कुद्दालदात्रपिटकं तद्वत् स्थाल्यादिभाजनम् ।
यत्र तत्रैव क्षिप्तानि तव दद्युः प्रतिश्रयम् ॥
Transliteration
kuddāla-dātra-piṭakaṃ tadvat sthāly-ādi-bhājanam | yatra tatraiva kṣiptāni tava dadyuḥ pratiśrayam ||
Translation
ಯಲ್ಲಿ ಗುದ್ದಲಿ, ದಾತ್ರ (ಕೊಯ್ಲುಚೂರಿ), ಬುಟ್ಟಿ/ಚಾಟಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಡಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಕರಣಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಎಸೆದಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತವೋ—ಅವುಗಳೇ ನಿನಗೆ ಆಶ್ರಯವಾಗುತ್ತವೆ.
Speakers
Didactic voice addressing a Yakṣa/inauspicious presence
Key Themes
OrderlinessDomestic disciplineAuspiciousness vs. neglect