Shloka 36

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

कृत्रिमं च तथा दुर्गं मित्वा मित्वात्मनोऽङ्गुलैः ।

मानार्थानि प्रमाणानि तास् तु पूर्वं प्रचक्रिरे ॥

Transliteration

kṛtrimaṃ ca tathā durgaṃ mitvā mitvātmano 'ṅgulaiḥ | mānārthāni pramāṇāni tās tu pūrvaṃ pracakrire ||

Translation

ಹಾಗೆಯೇ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಅಳೆದು ಕೃತಕ ಕೋಟೆಗಳ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಮೊದಲು ಅಳತೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು (ಪ್ರಮಾಣಗಳು) ರೂಪಿಸಿದರು.

Speakers

• Narrative voice within didactic exposition

Key Themes

• Standardization
• Technology and society
• Measurement systems
• Built environment