Shloka 46
Dharma-śaṅkā-nivāraṇa: Yudhiṣṭhira’s Response on Karma-Phala and Trust in Dharma
अन्येषां कर्म सफलमस्माकमपि वा पुन: । विप्रकर्षेण बुध्येत कृतकर्मा यथाफलम्,कर्मोके कर लेनेपर अन्तमें कर्ताको जैसा फल मिलता है, उसके अनुसार ही यह जाना जा सकता है कि दूसरोंका कर्म सफल हुआ है या हमारा
anyeṣāṁ karma saphalam asmākam api vā punaḥ | viprakarṣeṇa budhyeta kṛtakarmā yathāphalam ||
ಇತರರ ಕರ್ಮ ಫಲಿಸಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ನಮ್ಮದೂ ಫಲಿಸಿದೆಯೋ—ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಕಾರ್ಯ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ದೊರಕುವ ಫಲದಂತೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಕರ್ತನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದಲೇ ಪರಿಚಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The success or moral weight of an action is not always immediately visible; it is properly assessed over time, once the deed is complete and its consequences (karma-phala) manifest.
Yudhiṣṭhira reflects on how to evaluate actions—his own or others’—emphasizing that only later outcomes reveal whether a course of conduct was truly fruitful.