Shloka 44
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
सहन्ति च महद् दु:खं घ्नन्ति चैवार्थकारणात् । अर्था दु:खं परित्यक्तुं पालिताश्वैव शत्रव:,“इसलिये धन-प्राप्तिके सभी उपाय मनमें मोह बढ़ानेवाले हैं। कृपणता, घमण्ड, अभिमान, भय और उद्वेग इन्हें विद्वानोंने देहधारियोंके लिये धनजनित दुःख माना है। धनके उपार्जन, संरक्षण तथा व्ययमें मनुष्य महान् दुःख सहन करते हैं और धनके ही कारण एक- दूसरेको मार डालते हैं। धनको त्यागनेमें भी महान् दुःख होता है और यदि उसकी रक्षा की जाय तो वह शत्रुका-सा काम करता है:
sahanti ca mahad duḥkhaṃ ghnanti caivārthakāraṇāt | arthā duḥkhaṃ parityaktuṃ pālitāś caiva śatravaḥ ||
ಮನುಷ್ಯರು ಮಹಾ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ; ಧನದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ತನಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಧನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದೂ ದುಃಖವೇ; ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಪೋಷಿಸಿದರೆ ಅದು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
वैशम्पायन उवाच