Shloka 6
Bhīmasena’s Himalayan Hunt and Seizure by the Ajagara (भीमसेनस्य अजगरग्रहणम्)
Devanagari script
ततो दिव्यानि वस्त्राणि दिव्यान्याभरणानि च प्रादाच्छक्रो ममैतानि रुचिराणि बृहन्ति च,तत्पश्चात् देवराजने मुझे ये मनोहर एवं विशाल दिव्य वस्त्र तथा दिव्य आभूषण दिये
Transliteration
tato divyāni vastrāṇi divyāny ābharaṇāni ca prādāc chakro mamaitāni rucirāṇi bṛhanti ca | tatpaścāt devarājena me ime manoharā evaṃ viśālā divyavastrāṇi tathā divyābharaṇāni dattāni ||
Translation
ನಂತರ ಶಕ್ರ (ಇಂದ್ರ) ನನಗೆ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದನು—ಅವು ಮನೋಹರವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆಗಿದ್ದವು.
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/then')
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, nominative/accusative, plural
वस्त्राणिgarments
वस्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootवस्त्र
FormNeuter, nominative/accusative, plural
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karma
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, nominative/accusative, plural
आभरणानिornaments/jewels
आभरणानि:
Karma
TypeNoun
Rootआभरण
FormNeuter, nominative/accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
प्रादात्gave
प्रादात्:
TypeVerb
Rootदा
FormAorist (luṅ), parasmaipada, 3rd person, singular
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, nominative, singular
ममto me / my
मम:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, singular
एतानिthese
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, nominative/accusative, plural
रुचिराणिbeautiful/charming
रुचिराणि:
Karma
TypeAdjective
Rootरुचिर
FormNeuter, nominative/accusative, plural
बृहन्तिlarge/huge
बृहन्ति:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहन्त्
FormNeuter, nominative/accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaŚ
Śakra (Indra)D
divine garments (divyāni vastrāṇi)D
divine ornaments (divyāny ābharaṇāni)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes