Shloka 45
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
तथान्ये दर्पिता नागा: करेणुशरपीडिता: । सिंहव्याप्राश्न संक़ुद्धा भीमसेनमथाद्रवन्,तथा हथिनियोंके कटाक्ष-बाणसे पीड़ित हुए दूसरे बलोन्मत्त गजराज, सिंह और व्याघ्र क्रोधमें भरकर भीमसेनपर टूट पड़े। वे मल-मूत्र छोड़ते हुए मन-ही-मन भयसे घबरा रहे थे और मुँह बाये हुए अत्यन्त भयानक रूपसे भैरव-गर्जना कर रहे थे
tathānye darpitā nāgāḥ kareṇuśarapiḍitāḥ | siṁhavyāghrāś ca saṁkruddhā bhīmasenam athādravan ||
ಆಮೇಲೆ ಇತರ ದರ್ಪಿತ ಗಜರಾಜರು—ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಳ ಕಟಾಕ್ಷ-ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ—ಸಿಂಹಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳೂ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿದು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು. ಹೊರಗೆ ಭಯಾನಕ ಗರ್ಜನೆ ಇದ್ದರೂ ಒಳಗೆ ಭಯ ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು—ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಚೋದಿತ ಕೋಪವೇ ಅವರನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಿತು.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and anger can propel beings into violent, impulsive action; even when strength is great, provocation and fear can distort judgment, leading to reckless aggression.
A group of powerful elephants, along with lions and tigers, become enraged—described as being stung by the ‘arrow-like’ glances of cow-elephants—and they charge toward Bhīmasena.