Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು—ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಬಾರದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗಿಂತ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದು ನಿನ್ನ ಗುಣಗಳೂ ಆಚರಣೆಯೂ ಮೂಲಕವೇ ತೋರಿಬರಲಿ—ಮಾತಿನ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ದೋಷಾನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ಗುಣಹೀನರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತ್ಮಪ್ರಶಂಸೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಕಂಡು, ಗುಣವಂತರ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹುಡುಕಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.