Shloka 37
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
कृष्णस्य वर्णस्य गतिर्निकृष्टा स सज्जते नरके पच्यमान: । स्थानं तथा दुर्गतिभिस्तु तस्य प्रजाविसर्गान् सुबहून् वदन्ति
kṛṣṇasya varṇasya gatir nikṛṣṭā sa sajjate narake pacyamānaḥ | sthānaṃ tathā durgatibhis tu tasya prajāvisargān subahūn vadanti ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದರು— ಕೃಷ್ಣವರ್ಣನ ಗತಿ ನಿಕೃಷ್ಟವೆಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ನರಕವನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಷಿದ್ಧ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಅವನು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪಚ್ಯಮಾನನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಮುನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ— ಅವನ ಸ್ಥಾನ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ; ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಾಚಾರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಪುನಃ ಪುನಃ ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಕಾರಣ ಅವನು ಅನೇಕ ಸೃಷ್ಟಿಚಕ್ರಗಳವರೆಗೆ ಅಲ್ಲೀಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Attachment to prohibited, unethical actions (niṣiddha-karma) leads to a degraded destiny and prolonged suffering in hell; one’s conduct, not mere identity, determines one’s post-mortem course.
In Bhīṣma’s instruction during Śānti Parva, he describes the karmic outcome of a person who repeatedly engages in forbidden deeds: sages are cited as authorities who state that such a person is tormented in naraka for many cycles of creation.