Shloka 34
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
लाभालाभौ सुखदु:खे च तात प्रियाप्रिये मरणं जीवितं च । समानि येषां स्थिरविक्रमाणां बुभुत्सतां सत्त्वपथे स्थितानाम्
lābhālābhau sukhaduḥkhe ca tāta priyāpriye maraṇaṃ jīvitaṃ ca | samāni yeṣāṃ sthiravikramāṇāṃ bubhutsatāṃ sattvapathe sthitānām ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ತಾತಾ! ಸ್ಥಿರವಿಕ್ರಮಿಗಳು, ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು, ಸತ್ತ್ವಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾದವರು—ಅವರಿಗೆ ಲಾಭ-ನಷ್ಟ, ಸುಖ-ದುಃಖ, ಪ್ರಿಯ-ಅಪ್ರಿಯ, ಜೀವ-ಮರಣ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನ. ಮಮಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರರಹಿತರಾಗಿ ದ್ವಂದ್ವಗಳನ್ನು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವ ಆ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಸೇವಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸು. ಶುಭ-ಅಶುಭ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಣಿ ಯಥಾರ್ಥ; ಇತರರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವರು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Cultivate equanimity toward life’s opposites—gain/loss, pleasure/pain, liked/disliked, life/death—by abiding in sattva and seeking true understanding; honor and serve such steady, dharma-rooted people because their discernment and speech about right and wrong are reliable.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma addresses the listener (traditionally Yudhishthira) and describes the qualities of spiritually mature, sattva-established seekers, urging respectful service to them and warning that many others merely talk without true insight.