Shloka 35
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
धर्मप्रियांस्तानू सुमहानु भावान् दान्तो5प्रमत्तश्न॒ समर्चयेथा: । दैवात् सर्वे गुणवन्तो भवन्ति शुभाशुभे वाक्प्रलापास्तथान्ये
bhīṣma uvāca | dharmapriyāṁs tān ū su-mahānubhāvān dānto 'pramattaś ca samarcayethāḥ | daivāt sarve guṇavanto bhavanti śubhāśubhe vāk-pralāpās tathānye, tāta |
ಆತ್ಮಸಂಯಮ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನುಭಾವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸು. ದೈವವಶಾತ್ (ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವತಃ) ಅವರು ಗುಣಸಂಪನ್ನರು; ಶುಭ-ಅಶುಭ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಣಿ ಸತ್ಯವೂ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವೂ. ಇತರರು ಮಾತ್ರ ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಲಾಪ ಮಾಡುವವರು.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Honor and serve genuinely virtuous, dharma-loving great souls with self-restraint and vigilance, because their guidance about what is auspicious or harmful is trustworthy, unlike the empty talk of the unwise.
In the Śānti Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising the listener (addressed as 'tāta', commonly Yudhiṣṭhira) on ethical conduct after the war, emphasizing whom one should revere and rely upon for moral discernment.