Shloka 33
Adhyāya 159 — Dāna–Dakṣiṇā, Āpaddharma Measures, and Prāyaścitta Classifications
ये न हृष्यन्ति लाभेषु नालाभेषु व्यथन्ति च । निर्ममा निरहंकारा: सत्त्वस्था: समदर्शिन:
ye na hṛṣyanti lābheṣu nālābheṣu vyathanti ca | nirmamā nirahaṅkārāḥ sattvasthāḥ samadarśinaḥ ||
ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು—ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸದವರು, ಅಲಾಭದಲ್ಲಿ ವ್ಯಥೆಪಡುವದಿಲ್ಲದವರು; ಮಮತೆ ಅಹಂಕಾರರಹಿತರು; ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು—ಅಂತಹ ಧರ್ಮಪ್ರಿಯ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಸೇವಿಸಿ ಸತ್ಕರಿಸು. ಅವರು ಸ್ವಭಾವತಃ ಗುಣವಂತರು; ಶುಭಾಶುಭ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಣಿ ಯಥಾರ್ಥ, ಕೇವಲ ಮಾತಿನ ಚಾತುರ್ಯವಲ್ಲ.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is supported by inner steadiness: do not be intoxicated by gain or crushed by loss; abandon possessiveness and ego; remain established in sattva and cultivate equal vision. Such equanimity makes one fit to discern and speak truthfully about what is auspicious and inauspicious.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs the listener on the marks of truly virtuous and spiritually mature people. This verse characterizes them by their response to gain and loss and by their freedom from 'mine' and 'I', presenting them as exemplars worthy of trust and emulation.