Shloka 41

शैनेयचरितम्

The Exploits of Śaineya/Sātyaki amid Encirclement

Devanagari script

अमर्षशील शूरवीर दुःशासनने अपनी भागती हुई सेनाको पुनः स्थिरतापूर्वक स्थापित करके कुपित हो युद्धस्थलमें रथियोंमें श्रेष्ठ सात्यकिपर आक्रमण किया ।। स्वकेनाहमनीकेन संनद्ध: कवचावृत: । चतुःशतैर्महेष्वासै श्वेकितानमवारयम्‌,अपनी सेना तथा चार सौ महाथधनुर्धरोंक साथ कवच धारण करके सुसज्जित हो मैंने चेकितानको रोका

Transliteration

sañjaya uvāca |

svakenāham anīkena saṃnaddhaḥ kavacāvṛtaḥ |

catūḥśatair maheṣvāsaiś cekitānam avārayam ||

Translation

ನಾನು ನನ್ನದೇ ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕವಚಧಾರಿಯಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ನೂರು ಮಹಾಧನುರ್ಧರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಚೇಕಿತಾನನ ಮುನ್ನಡೆಯನ್ನು ತಡೆದೆನು।

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'svakena': 'with one’s own

• by one’s own', 'aham': 'I', 'anīkena': 'with an army division/formation', 'saṃnaddhaḥ': 'armed, fully equipped, ready for battle', 'kavacāvṛtaḥ': 'covered with armour

• armoured', 'catūḥśataiḥ': 'with four hundred', 'maheṣvāsaiḥ': 'great bowmen

• mighty archers', 'cekitānam': 'Cekitāna (proper name)', 'avārayam': 'I checked, restrained, blocked, held back'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Cekitāna
• anīka (army division)
• kavaca (armour)
• maheṣvāsa (great bowmen/archers)