Shloka 36
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
स पार्थ त्रिभिरानर्छत् सप्तत्या च जनार्दनम्
sa pārtha tribhir ānarcat saptatyā ca janārdanam
ಅವನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ತಿವಿದನು. ರಣದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಕ್ರೂರ ಗಣಿತವೇ ನಡೆಯುತ್ತದೆ—ಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗಾಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದಲೇ ಪರಾಕ್ರಮ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆದರೂ ಅರ್ಜುನನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯ ಯುದ್ಧದ ನೈತಿಕ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the grim moral tension of dharma-yuddha: martial skill and duty operate within a violent arena, yet the proximity of Kṛṣṇa (Janārdana) to Arjuna keeps the ethical dimension—right conduct, purpose, and restraint—present even amid escalating force.
In Sañjaya’s battlefield report, an unnamed warrior attacks: Arjuna is pierced with three arrows, while Kṛṣṇa (as Arjuna’s charioteer) is targeted with seventy, indicating an intense assault aimed at both the fighter and the guiding presence beside him.