Shloka 35
Droṇa-parva Adhyāya 94: Sātyaki–Sudarśana Yuddha (सात्यकि–सुदर्शन युद्ध)
त॑ दृष्टवा तु तथा यान्तं शूरो राजा श्रुतायुध:
taṁ dṛṣṭvā tu tathā yāntaṁ śūro rājā śrutāyudhaḥ
ಅವನು ಹಾಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಶೂರ ರಾಜ ಶ್ರುತಾಯುಧನು ಗಮನಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದ ವೇಗ ಒತ್ತಡ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಯಿತು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಚಲನೆ ಕಂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಉದ್ದೇಶ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರತೀಕಾರ ಸಂಯಮದ ಮೇಲೆ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior-king’s ethical and strategic stance in battle is triggered by perception: seeing an opponent advance can crystallize resolve. It reflects the Mahābhārata’s recurring tension between duty (kṣatriya-dharma) and the escalating compulsions of war.
Sañjaya narrates that King Śrutāyudha observes someone advancing in a particular manner. This observation serves as a narrative pivot, preparing for Śrutāyudha’s ensuing reaction or engagement in the ongoing battle scene.