Shloka 31
Jayadratha-rakṣā: Conch Signals and Encirclement of Arjuna
Chapter 79
मातापित्रोश्व शुश्रूषां कल्पयन्तीह ये सदा । स्वदारनिरतानां च या गतिस्तामवाप्लुहि,जो सदा इस जगत्में माता-पिताकी सेवा करते हैं और अपनी ही स्त्रीमें अनुराग रखते हैं, उनकी जैसी गति होती है, वही तुम्हें भी प्राप्त हो
mātāpitror hi śuśrūṣāṃ kalpayantīha ye sadā | svadāra-niratānāṃ ca yā gatis tām avāpluhi ||
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸದಾ ತಾಯಿ-ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದಿರುವವರು ಪಡೆಯುವ ಗತಿಯನ್ನು—ನೀನು ಕೂಡ ಅದೇ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse praises two pillars of gṛhastha-dharma: unwavering service to one’s parents and faithful devotion to one’s own lawful spouse, declaring that such conduct leads to an auspicious ‘gati’ (destiny/fruit).
Sañjaya, narrating events to Dhṛtarāṣṭra, voices a blessing/benediction-like statement that links ethical household conduct—parental service and conjugal fidelity—to the attainment of a noble end.