Shloka 563

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection

Devanagari script

रणे विनिहतं श्रुत्वा शोकार्ता वै विनड्क्ष्यति । “मुझे बारंबार सुभद्राके लिये शोक हो रहा है, जो युद्धसे मुँह न मोड़नेवाले अपने वीर पुत्रको रणभूमिमें मारा गया सुनकर शोकसे आतुर हो प्राण त्याग देगी

Transliteration

raṇe vinihataṃ śrutvā śokārtā vai vinaṅkṣyati |

Translation

ಯುದ್ಧದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ತನ್ನ ವೀರ ಪುತ್ರನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಸುಭದ್ರೆ ಶೋಕಾಕುಲಳಾಗಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕ್ಷೀಣಿಸಿಬಿಡುವಳು; ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

Word by Word

raṇein battle

vinihatamslain, killed

śrutvāhaving heard

śokārtāafflicted with grief

vaiindeed

vinaṅkṣyatiwill perish / will die

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Subhadrā

her son (Abhimanyu, implied)

battlefield

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes