Shloka 393
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
भूमावनाथवच्छेते नूनं नाथवतां वर: । “जो सदा बहुमूल्य शय्यापर सोनेके योग्य और सुकुमार था, वह सनाथशिरोमणि वीर अभिमन्यु आज निश्चय ही अनाथकी भाँति पृथ्वीपर सो रहा है
Transliteration
sañjaya uvāca |
bhūmāv anāthavac chete nūnaṃ nāthavatāṃ varaḥ |
Translation
ಯಾವನು ಸದಾ ಅಮೂಲ್ಯ ಶಯ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದ ಸೂಕುಮಾರ, ರಕ್ಷಿತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವೀರ ಅಭಿಮನ್ಯು—ಇಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅನಾಥನಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
Word by Word
भूमौon the ground/earth
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
अनाथवत्like an orphan, as if without a protector
अनाथवत्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअनाथवत्
शेतेlies, sleeps
शेते:
Karta
TypeVerb
Rootशी (शयने)
FormPresent (Lat), Third, Singular, Atmanepada
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
नाथवताम्of those who have a protector
नाथवताम्:
TypeAdjective
Rootनाथवत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वरःthe best, the foremost
वरः:
Karta
TypeNoun
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaE
Earth/ground (bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes