Shloka 383
धृष्टद्युम्नस्य द्रोणरथारोহণं सात्यकेः प्रतिरक्षणं च | Dhrishtadyumna Boards Droṇa’s Chariot; Sātyaki’s Counter-Protection
Devanagari script
नाद्याहं यदि पश्यामि का शान्तिहदयस्य मे । “प्रणाम करनेमें कुशल और पितृवर्गकी आज्ञाका पालन करनेमें तत्पर अभिमन्युको यदि आज मैं नहीं देखता हूँ तो मेरे हृदयको कया शान्ति मिलेगी?
Transliteration
nādyāhaṃ yadi paśyāmi kā śāntir hṛdayasya me |
Translation
ಇಂದು ನಾನು ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿ? ನಮಸ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ, ಪಿತೃವರ್ಗದ ಆಜ್ಞೆ ಪಾಲಿಸಲು ತತ್ಪರನಾದ, ಹಿರಿಯರ ವಚನಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯನಾದ ಆ ವೀರನನ್ನು ನೋಡದೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಶಾಂತವಾಗುವುದು?
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootपश्
Formpresent (lat), 1st, singular, parasmaipada
काwhat (which?)
का:
TypePronoun
Rootकिम्
Formfeminine, nominative, singular
शान्तिःpeace, consolation
शान्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootशान्ति
Formfeminine, nominative, singular
हृदयस्यof (my) heart
हृदयस्य:
TypeNoun
Rootहृदय
Formneuter, genitive, singular
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, genitive, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes