Shloka 60
गति परमिकां प्राप्तमजानन्तो नूयोनय: । नापश्यन् गच्छमान हि त॑ सार्थमृषिपुड्रवै:
gatiṁ paramikāṁ prāptam ajānanto nūyona yaḥ | nāpaśyan gacchamānaṁ hi taṁ sārtham ṛṣipuṅgavaiḥ ||
ಅವನು ಪರಮಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಆ ಜನರು ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದರು; ಏಕೆಂದರೆ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರಿಗೂ ಆ ಸೇನಾನಾಯಕನು ಹೊರಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts limited human perception with a ‘supreme destiny’ (paramikā gati). Ethical insight: grief often arises from ignorance of a person’s true end; higher realization may render a departure invisible to ordinary senses, suggesting that spiritual attainment transcends common measures of loss.
Sañjaya reports that people lament because they do not understand that the departed one has reached the highest state. Even eminent sages do not ‘see’ him going—his departure is portrayed as subtle or beyond normal observation, emphasizing the extraordinary nature of his end.