Shloka 836
द्रोणकर्णयोः निशि संप्रहारः — Night Engagement with Droṇa and Karṇa
मोहित: शरजालेन कर्तव्यं नाभ्यपद्यत | इतना ही नहीं, आपके पुत्रके देखते-देखते उन्होंने कर्णको बाणोंसे ढक दिया। घोड़ और सारथिके मारे जानेपर समरांगणमें बाणोंसे ढका हुआ कर्ण बाण-जालसे मोहित हो यह भी नहीं सोच सका कि अब क्या करना चाहिये
mohitaḥ śarajālena kartavyaṃ nābhyapadyata |
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು—ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾರದೆ ಹೋಯಿತು. ನಿನ್ನ ಮಗನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವರು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದರು; ಅವನ ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಹತರಾದ ಮೇಲೆ, ರಣಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಆ ಶರಜಾಲಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಇನ್ನು ಧರ್ಮೋಚಿತವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಲಾರದೆ ಹೋಯಿತು.
संजय उवाच
Educational Q&A
In the pressure of violence and loss, even a great warrior can lose discernment (kartavya-buddhi). The verse highlights how confusion born of overwhelming circumstances obstructs right action, implying the ethical need for steadiness and clarity amid crisis.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, in front of Duryodhana, Karṇa is showered with arrows. After his horses and charioteer are killed, Karṇa becomes stunned by the barrage and cannot decide what to do next on the battlefield.