Shloka 58

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

आगच्छतस्तान्‌ सहसा क्रुद्धरूपान्‌ सहानुगान्‌ । दधारैको रणे पाण्डून्‌ कृतवर्मा महारथ:,सेवकोंसहित कुपित होकर सहसा आक्रमण करनेवाले उन पाण्डववीरोंको रणक्षेत्रमें एकमात्र महारथी कृतवर्माने रोका

Transliteration

āgacchatastān sahasā kruddharūpān sahānugān | dadhāraiko raṇe pāṇḍūn kṛtavarmā mahārathaḥ ||

Translation

ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಡನೆ ಕ್ರುದ್ಧರೂಪದಿಂದ ಸಹಸಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಂದ ಆ ಪಾಂಡವರನ್ನು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಮಹಾರಥಿ ಕೃತವರ್ಮ ತಡೆದನು.

Word by Word

• आगच्छतस्: coming, approaching
• आगच्छतस्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सहसा: suddenly, at once
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा
• Form: true

• क्रुद्धरूपान्: having an angry appearance
• क्रुद्धरूपान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्धरूप
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: true

• अनुगान्: followers, attendants
• अनुगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दधार: held back, restrained
• Type: Verb
• Root: धृ
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एकः: alone, single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पाण्डून्: the Pandavas
• पाण्डून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• कृतवर्मा: Kritavarman
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kṛtavarmā
• battlefield (raṇa)