Shloka 57

Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)

Devanagari script

प्रविष्टे तव सैन्यं तु शैनेये सत्यविक्रमे । भीमसेनमुखा: पार्था: प्रतीयुर्वाहिनीं तव,जब सत्यपराक्रमी सात्यकि कौरव-सेनामें प्रविष्ट हो गये, तब भीमसेन आदि कुन्तीकुमारोंन आपकी विशाल वाहिनीपर आक्रमण किया

Transliteration

praviṣṭe tava sainyaṃ tu śaineye satyavikrame | bhīmasenamukhāḥ pārthāḥ pratīyur vāhinīṃ tava ||

Translation

ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮಿಯಾದ ಶೈನೇಯ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಭೀಮಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವಾಹಿನಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು ಮುಂದಾದರು.

Word by Word

• प्रविष्टे: when (he) had entered
• प्रविष्टे: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: प्रविष्ट (प्र + √विश्)
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular, Past passive participle (क्त)

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शैनेये: in/when (Sātyaki) the son of Śini
• शैनेये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सत्यविक्रमे: of true valor (epithet)
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमसेनमुखाः: having Bhīmasena at the head
• भीमसेनमुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: भीमसेनमुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पार्थाः: the Pāṇḍavas/sons of Pṛthā
• पार्थाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्रतीयुः: advanced/attacked
• Type: Verb
• Root: प्र + √इ (एति)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• वाहिनीम्: army division/host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sātyaki (Śaineya)
• Bhīmasena
• Pārthas (Pāṇḍavas/Kuntīputras)
• Kaurava army (tava sainyam/vāhinī)