Shloka 100
Śaineya’s Breakthrough and Reunion with Arjuna (शैनेयस्य समागमः)
Devanagari script
पार्थान् जित्वाजयच्चेदीन् पज्चालान् सृञ्जयानपि । केकयांश्व महावीर्यान् कृतवर्मा महारथ:,महारथी कृतवर्माने पाण्डवोंको जीतकर चेदिदेशीय सैनिकोंको परास्त किया, फिर पांचालों, सूंजयों और महापराक्रमी केकयोंको भी हरा दिया
Transliteration
pārthān jitvā jayac cedīn pāñcālān sṛñjayān api | kekayāṁś ca mahāvīryān kṛtavarmā mahārathaḥ ||
Translation
ಮಹಾರಥಿ ಕೃತವರ್ಮನು ಪಾರ್ಥರನ್ನು (ಪಾಂಡವರನ್ನು) ಜಯಿಸಿ, ಚೇದಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು; ನಂತರ ಪಾಂಚಾಲರು, ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ಮಹಾವೀರ್ಯ ಕೇಕಯರನ್ನೂ ಪರಾಭವಗೊಳಿಸಿದನು।
Word by Word
पार्थान्the sons of Pritha (Pandavas)
पार्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि (जयति)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), prior action
अजयत्defeated
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि (जयति)
Formलङ् (Imperfect), Third, Singular, Parasmaipada
चेदीन्the Cedis
चेदीन्:
Karma
TypeNoun
Rootचेदी (चेदि)
FormMasculine, Accusative, Plural
पाञ्चालान्the Panchalas
पाञ्चालान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाञ्चाल
FormMasculine, Accusative, Plural
सृञ्जयान्the Srinjayas
सृञ्जयान्:
Karma
TypeNoun
Rootसृञ्जय
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
केकयान्the Kekayas
केकयान्:
Karma
TypeNoun
Rootकेकय
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महावीर्यान्of great valor
महावीर्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
FormMasculine, Accusative, Plural
कृतवर्माKritavarman
कृतवर्मा:
Karta
TypeNoun
Rootकृतवर्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःthe great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पार्थ (the Pāṇḍavas)च
चेदि (Cedi people/warriors)प
पाञ्चाल (Pāñcāla people/warriors)स
सृञ्जय (Sṛñjaya people/warriors)क
केकय (Kekaya people/warriors)क
कृतवर्मा (Kṛtavarmā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes