Shloka 6
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्यु: सर्वाणि कृत्यान्यखिलेन तत्र । क्रीडानिमित्तान्यपि यानि तत्र सर्वाणि तत्रोपजहार राजा
anyeṣu śilpeṣu ca yāny api syuḥ sarvāṇi kṛtyāny akhilena tatra | krīḍā-nimittāny api yāni tatra sarvāṇi tatropajahāra rājā, rājan ||
ವೈಶಂಪಾಯನನು ಹೇಳಿದನು—ಓ ರಾಜನೇ! ವಿವಿಧ ಶಿಲ್ಪಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲಸಗಳೂ ಅವಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳೂ—ಒಂದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲದೆ—ಅಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು। ಹಾಗೆಯೇ ಆಟ-ಮನರಂಜನೆಗೆ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ರಾಜನು ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದನು।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s responsibility to ensure comprehensive provision—supporting both productive crafts and orderly recreation—reflecting competent governance and attention to social well-being.
Vaiśampāyana describes how, for a particular occasion, the king had all necessary implements for various crafts and also all items required for games gathered and kept ready at the venue.