Shloka 175
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
क्षमा युधि न कार्यं वै योद्धुं देवारिसूदन अनागते व्यतीते च दौर्बल्ये स्वजनोत्करे
Transliteration
kṣamā yudhi na kāryaṃ vai yoddhuṃ devārisūdana anāgate vyatīte ca daurbalye svajanotkare
Translation
ಹೇ ದೇವಶತ್ರುಸೂದನ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧಿಸಬೇಕು. ಬರುವ ಅಥವಾ ಕಳೆದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದುರ್ಬಲತೆ ಕಾಣಿಸಿ ಸ್ವಜನರು ವಿಪತ್ತು-ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಏಳುವಾಗ।
Word by Word
kṣamāforgiveness/forbearance
kṣamā:
yudhiin battle/war
yudhi:
nanot
na:
kāryāto be done/fit to be practiced
kāryā:
vaiindeed
vai:
yoddhumto fight
yoddhum:
devāri-sūdanaO destroyer of the foes of the devas
devāri-sūdana:
anāgatein what has not yet come/future danger
anāgate:
vyatītein what has passed/after it has occurred
vyatīte:
caand
ca:
daurbalyein weakness/feebleness
daurbalye:
svajanaone’s own people/kinsmen
svajana:
utkarein rising peril/uproar/being overwhelmed
utkare:
Speaker
Suta Goswami (narrating teachings on dharma and conduct within the Linga Purana’s discourse)