Shloka 5

शरभप्रादुर्भावो नाम षण्णवतितमोऽध्यायः (जलन्धरविमर्दनम्)

Devanagari script

जगाम देवदेवेशं विष्णुं विश्वहरं गुरुम् तयोः समभवद्युद्धं दिवारात्रम् अविश्रमम्

Transliteration

jagāma devadeveśaṃ viṣṇuṃ viśvaharaṃ gurum tayoḥ samabhavadyuddhaṃ divārātram aviśramam

Translation

ಅವನು ದೇವದೇವೇಶ, ವಿಶ್ವಧಾರಕ, ಪೂಜ್ಯ ಗುರು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು.

Word by Word

• जगाम: went/approached

• देवदेवेशम्: the Lord of the gods

• विष्णुम्: Viṣṇu

• विश्वहरम्: the bearer/sustainer of the universe (lit. one who carries/removes the world’s burden)

• गुरुम्: teacher, venerable guide

• तयोः: of those two/between the two

• समभवत्: arose, came to be

• युद्धम्: battle, combat

• दिवा-रात्रम्: day and night

• अविश्रमम्: without rest, unceasingly

Speaker

Suta Goswami