Shloka 8

शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)

Devanagari script

क्वचिदशेषसुरद्रुमसंकुलं कुरबकैः प्रियकैस्तिलकैस् तथा बहुकदम्बतमाललतावृतं गिरिवरं शिखरैर्विविधैस् तथा

Transliteration

kvacidaśeṣasuradrumasaṃkulaṃ kurabakaiḥ priyakaistilakais tathā bahukadambatamālalatāvṛtaṃ girivaraṃ śikharairvividhais tathā

Translation

ಕೆಲವೆಡೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ದಿವ್ಯ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾಗಿತ್ತು—ಕುರಬಕ, ಪ್ರಿಯಕ, ತಿಲಕ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತ. ಇನ್ನೆಡೆ ಅನೇಕ ಕದಂಬ ಮತ್ತು ತಮಾಲ ಲತಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು. ಇಂತಹ ಪವಿತ್ರ ಪ್ರದೇಶವು ಪತಿಸ್ವರূপನಾದ ಶಿವನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ; ಇಲ್ಲಿ ಪಶು-ಆತ್ಮಗಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ದರ್ಶನ-ಸ್ಮರಣಗಳಿಂದ ಪಾಶಬಂಧಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗತೊಡಗುತ್ತವೆ.

Word by Word

• kvacit: in some places

• aśeṣa: without remainder, all

• sura-druma: divine trees

• saṃkulaṃ: crowded, dense with

• kurabakaiḥ: with kurabaka flowers/trees

• priyakaiḥ: with priyaka trees

• tilakaiḥ: with tilaka trees

• tathā: and also/likewise

• bahu: many

• kadamba: kadamba trees

• tamāla: tamāla trees

• latā-vṛtam: covered/encircled by creepers

• giri-varaṃ: the best of mountains, excellent mountain

• śikharaiḥ: with peaks/summits

• vividhaiḥ: various, manifold

• tathā: likewise/also

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames the kshetra (sacred setting) as inherently Shiva-saturated—an auspicious environment where devotion, purity, and remembrance support Linga-puja and inner steadiness.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By portraying a divinely ordered, life-giving landscape, it implies Shiva as Pati—the sustaining Lord whose presence sanctifies space and supports the pashu’s movement toward release from pasha.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Pilgrimage and sacred-darshana (kshetra-sevana) are implied—approaching such Shiva-kshetras for japa, dhyana, and Linga-puja, aligning the mind toward Pashupata discipline.