Shloka 39
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
किन्नर्यः किंनराश्चैव भुजङ्गाः सिद्धकन्यकाः नानावेषधराश्चान्या नानाभूषणभूषिताः
Transliteration
kinnaryaḥ kiṃnarāścaiva bhujaṅgāḥ siddhakanyakāḥ nānāveṣadharāścānyā nānābhūṣaṇabhūṣitāḥ
Translation
ಕಿನ್ನರಿಯರು, ಕಿನ್ನರರು, ಭುಜಂಗರು, ಸಿದ್ಧಕನ್ಯೆಯರು—ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ವಿವಿಧ ವೇಷಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನಾವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು।
Word by Word
किन्नर्यःKinnarīs (celestial female musicians)
किन्नर्यः:
किंनराःKinnaras (celestial male musicians)
किंनराः:
च एवand indeed
च एव:
भुजङ्गाःserpent-beings (Nāgas)
भुजङ्गाः:
सिद्धकन्यकाःmaidens of the Siddhas (accomplished celestial beings)
सिद्धकन्यकाः:
नानाmany, various
नाना:
वेषधराःwearing forms/garments, assuming disguises
वेषधराः:
च अन्याःand others
च अन्याः:
नानाvarious
नाना:
भूषणornaments
भूषण:
भूषिताःadorned, decorated
भूषिताः:
Speaker
Suta Goswami