Shloka 7
भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः
Devanagari script
तांस्तु संक्षेपतो वक्ष्ये नाममात्रेण वै क्रमात् विद्रुमः प्रथमः प्रोक्तो द्वितीयो हेमपर्वतः
Transliteration
tāṃstu saṃkṣepato vakṣye nāmamātreṇa vai kramāt vidrumaḥ prathamaḥ prokto dvitīyo hemaparvataḥ
Translation
ಈಗ ನಾನು ಅವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಕೇವಲ ನಾಮಮಾತ್ರದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಮೊದಲದು ‘ವಿದ್ರುಮ’, ಎರಡನೆಯದು ‘ಹೇಮಪರ್ವತ’—ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಪರ್ವತ.
Word by Word
तान् (tān)those (mountains)
तान् (tān):
तु (tu)indeed/now
तु (tu):
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ)briefly
संक्षेपतः (saṃkṣepataḥ):
वक्ष्ये (vakṣye)I shall declare
वक्ष्ये (vakṣye):
नाममात्रेण (nāma-mātreṇa)by name alone
नाममात्रेण (nāma-mātreṇa):
वै (vai)certainly
वै (vai):
क्रमात् (kramāt)in order
क्रमात् (kramāt):
विद्रुमः (vidrumaḥ)Vidruma (name of a mountain)
विद्रुमः (vidrumaḥ):
प्रथमः (prathamaḥ)first
प्रथमः (prathamaḥ):
प्रोक्तः (proktaḥ)said/declared
प्रोक्तः (proktaḥ):
द्वितीयः (dvitīyaḥ)second
द्वितीयः (dvitīyaḥ):
हेमपर्वतः (hema-parvataḥ)Hemaparvata, the golden mountain
हेमपर्वतः (hema-parvataḥ):
Speaker
Suta Goswami